Jonathan Safran Foer "Full Illumination"
Wielu oglądało cudowny film Liv Schreiber "A wszystko było podświetlone" (w innym tłumaczeniu - "Wszystko się świeci"). Podstawą tego filmu była książka amerykańskiego pisarza Jonathan Safran Foer «Pełne oświetlenie".
"Full Illumination" to debiut pisarzaFoer, związane z wydarzeniami Holokaustu na terytorium Ukrainy. Powieść ukazała się w 2002 roku, a wersja ekranowa została nakręcona trzy lata później. Książka została ciepło przyjęta przez krytyków i czcigodnych autorów, w ciągu trzech lat powieść została przetłumaczona na 15 języków, w tym rosyjski.
Pod pewnymi względami powieść "Full Illumination" jest autobiograficzna. Sam Foer przyjechał na Ukrainę w 1999 roku, aby uzyskać informacje o swoim dziadku. A bohaterem powieści jest młody Amerykanin Jonathan, który przyjechał na Ukrainę w poszukiwaniu swoich korzeni. Towarzysz jego tłumaczowi Alex, "Ślepy" kierowca i jego suka przewodnika.
Narracja prowadzona jest w imieniu Jonathana iw imieniu Alexa. Jonathan opowiada czytelnikowi o przeszłości, historii żydowskiego miasta Trachimbrod, w pobliżu Łucka, który został zniszczony przez faszystów w 1942 rrok. A jego ukraiński tłumacz Alex w wyjątkowy kolorowy sposób opowiada o teraźniejszości, o ich podróży za tą historią pół wieku temu.
Ta podróż zmieni się nie tylko w życiuJonathan. Alex, poznając przeszłość, nagle zaczyna inaczej patrzeć na teraźniejszość, od tłumacza, a właściwie obcy, zamieniając się w aktora i współautora książki. A jego "ślepy" dziadek z samego kierowcy zamienia się w ich dyrygenta. I okazuje się, że jest częścią tej historii, ale chciałbym o tym zapomnieć na zawsze.
Temat powieści jest raczej smutny, ale, jak powiedziałem wAlex: "Humor jest jedynym prawdziwym sposobem opowiedzenia smutnej historii." Dlatego momenty książki są absurdalne, chwile smutne, a generalnie sprawia wrażenie poważnego dzieła napisanego przez niepoważną osobę. Cóż, lub odwrotnie.
Fabuła powieści jest nieprzewidywalna: Czytelnik nigdy nie wie, co czeka bohaterów dosłownie na następnym zakręcie drogi. W całej narracji autor trzyma czytelnika w napięciu aż do samego "pełen iluminacji", Która pojawia się nie tylko w życiu bohaterów, ale także w umyśle czytelnika książki.
"Pełne oświetlenie" to prawda itragikomedia potwierdzająca życie na temat związku przeszłości z teraźniejszością. Podróżując z bohaterami książki, czytelnik odkryje wiele rzeczy dla siebie. I nawet jeśli to "pełne oświecenie" nie nadejdzie, powieść z pewnością da jedzenie do myślenia i pomoże przemyśleć wiele rzeczy.
Cytaty z książki
"Zagadka zła: dlaczego na pewno złe rzeczy dzieją się bezwarunkowo dobrzy ludzie.
Tajemnica dobra: dlaczego na pewno dobre rzeczy przytrafiają się ludziom, którzy są zdecydowanie źli "
"To miłość" - pomyślała - czyż nie? Kiedy, zauważając czyjąś nieobecność, nienawidzisz go bardziej niż cokolwiek innego? Nawet bardziej niż ty kochasz jego obecność. "
"Jedyną rzeczą, która jest jeszcze bardziej bolesna niż bycie aktywnym niezapominajkiem, to bycie pasywnym przypomnieniem"
"Jedyną rzeczą gorszą od smutku jest to, że nie można tego ukryć przed innymi"
"Nie jestem złą osobą. Jestem dobrą osobą, która miała zły czas "
