Gerald Darrell "Moja rodzina i inne zwierzęta"

W rzeczywistości "Moja rodzina i inne zwierzęta"(W innym tłumaczeniu -"Moja rodzina i inne zwierzęta") Jest autobiografią, w której GeraldDarrell opowiada o swoim dzieciństwie spędzonym na greckiej wyspie Korfu. Jego wdowa matka przeprowadziła się tam z czwórką dzieci, gdy Gerald miał dziesięć lat. Rodzina Darrelów spędziła pięć lat na Korfu przed powrotem do Anglii.

Książka "Moja rodzina i inne zwierzęta" została napisana w 1956 roku. Jest to pierwsza część tzw.Trylogia Korfu". W pozostałych dwóch częściach - "Ptaki, zwierzęta i krewni"(1969) i"Ogród bogów"(1978) Darrell mówi również o swoich latach dzieciństwa w Grecji.

Początkowo Darrell nie napisał autobiografii, chciał tylko opisać królestwo zwierząt na wyspietrochę nostalgii za minionymi dniami dzieciństwa. Ale w swoich pamiętnikach wyznał, że kiedy zaczął pisać książkę, popełnił poważny błąd: pozwolił swoim krewnym wejść na pierwsze strony. Zaczęli „host”, kierowany do wszystkich szefów swoich przyjaciół, a autor ma nic, ale do zaakceptowania i obrony co najmniej kilka stron poświęconych wyłącznie dla zwierząt.

Z zadziwiającym ciepłem, które nie kryje nawet przysłowiowy żartobliwy ton opowiadania, Darrel opowiada o swojej rodzinie i przyjaciołach. O matce, która po śmierci męża miaławychować czworo dzieci w spokoju. O starszych braciach - Larry i Leslie - oraz o starszej siostrze Margo. O swoim nauczycielu Theodore Stephanides, znany grecki poeta, pisarz, lekarz i przyrodnik, wpoił mu miłość do zwierząt i na wiele sposobów zdeterminował przyszły los małego Jerry'ego. O życzliwych, pogodnych i pełnych współczucia mieszkańców wyspy, którzy pomogli jego rodzinie, niż mogli.

Książka, oczywiście, pełen markowego humoru Darrela - miękkie, subtelne i nieobraźliwe - ironia iautoironia. Czytając autobiografię Geralda Darrella, nie można nie uśmiechać się i nie wczuć się w bohaterów. A jeśli spróbujesz ciężko, możesz zamknąć oczy i wyobrazić sobie jezioro z liliami, gajami cyklamenami i cichymi zatokami wyspy Korfu i na krótką chwilę - przynajmniej na sekundę! - wyobraź sobie siebie jako przyjaciela rodziny Darrellów.

Historia była dwukrotnie filmowana. W 1987 roku reżyser Peter Barber-Fleminsch nakręcił na niej tytułowe miniseriali, aw roku 2005, po śmierci autora, światło ujrzało pełnometrażowy film w reżyserii Sheri Folkson.

Cytaty z książki

"Czy to nie jest zabawne, że przyszłe pokolenia zostaną pozbawione mojej książki tylko dlatego, że jakiś idiota idiota postanowił zawiązać tę obrzydliwą bestię bydła pod moim oknem!

"Tak, kochanie" - odpowiedziała moja matka. - Dlaczego go nie wyczyścisz, jeśli przeszkodzi ci to?

"Droga Mamo, nie mam czasu, żeby prowadzić osły przez gaje oliwne." Napotkałem książkę o historii chrześcijaństwa. Jak myślisz, co jeszcze mógłbym zrobić?

"Mówią," zaczęła, "mówią, kiedyczłowiek staje się stary, jak ja, wszystko zwalnia w jego ciele. Nie, nie wierzę w to. To nie tak. Mam swoją własną teorię. Nie w człowieku wszystko zwalnia, ale życie zwalnia dla niego. Czy mnie rozumiesz? Wszystko staje się takie, jak było zaciśnięte, a kiedy wszystko porusza się wolniej, można zauważyć znacznie więcej. Możesz zobaczyć wszystko! Wszystkie niezwykłe rzeczy, które się wokół ciebie dzieje, o których wcześniej nawet nie podejrzewałeś. Cóż za wspaniałe przeżycie, po prostu cudowne. "

"Cóż, ludzie," lamentował Larry. - Brak wzajemności, brak uczestnictwa w sądzie.

"Masz wiele do zrobienia ze swoim sąsiadem" - powiedziała Margot.

"I to wszystko twoja wina, mamo," powiedział poważnie Larry. - Dlaczego wychowałeś takich egoistów?

"Tylko słuchaj!" - wykrzyknęła mama. "Przyprowadziłem ich do egoistów!"

"Oczywiście" - powiedział Larry. "Bez pomocy zewnętrznej nie bylibyśmy w stanie osiągnąć takich wyników."